I just committed a tutorial file on how to make Adium's plugins localizable-friendly, so we developers should begin following it . The file is named "Tutorial for devs", and it is located in the "localizing" folder inside "Documentation" folder of the source code main folder.

Have fun!